FERME PITTET

La famille Pittet a quitté la Suisse, la Gruyère, pour venir s'installer au Québec. La ferme est immense et l'élevage est entièrement automatisé.

La familio Pittet forlasis Svislandon, la regionon Gruyère, por veni ekloghi en Kebekio. La farmbieno estas grandega kaj la bredado tute aùtomata.

SHAWINIGAN

Je séjourne à Shawinigan chez des amis québécois. J'ai fait la connaissance d'Isabelle quand j'ai fait mon stage professionnel ici en octobre 2007. C'est elle qui m'a suggéré de rentrer du Japon par le Canada....

Mi restadas en Shawinigan che kebekaj amikoj. Mi konatighis kun Isabelle, kiam mi faris mian profesian staghon chi tie en oktobro 2007. Shi sugestis al mi reveni el Japanio tra Kanado...

La carte ci-dessous vous montre la distribution d'électricité au Québec.

La chi-suba mapo montras al vi la disdonon de elektro en Kebekio.

Michel aime les bonsais. Il m'a mené dans une pépinière où on en voit des superbes. Je ne suis pas au Japon mais presque....

Michel shatas bonsai. Li gvidis min al kultivejo, kie oni vidas mirinde belajn arbetojn. Mi ne estas en Japanio, sed preskaù.....

SAINT-LAURENT

Ici, on est près de Trois-Rivières, entre Québec et Montréal, au Canada. Le Saint-Laurent est un immense fleuve imposant.

Chi tie ni estas apud Trois-Rivières, inter la urbo Kebeko kaj Montrealo en Kanado. La Sankta Laurenco (?) estas impona riverego.





Ici, les oies blanches des neiges s'arrêtent durant leur migration du sud des Etats-Unis au nord du Canada. Il en passe des centaines de milliers en avril-mai. Elles s'arrêtent quelques jours pour se reposer et reprendre des forces.

Chi tie la blankaj neghaj anseroj haltas dum sia migrado el la sudo de Usono al la nordo de Kanado. Centoj da miloj traflugas tiun chi regionon en aprilo-majo. Ili restadas dum kelkaj tagoj chi tie por ripozi kaj reakiri novajn fortojn.

PRINTEMP'

Première photo: Japon, Kyoto, on s'étend dans la douceur du printemps. Deuxième photo: Vancouver, Canada, on s'assied dans la douceur du printemps.

Unua foto: Japanio, Kyoto, oni kushas en agrabla dolcha printempa temperaturo. Dua foto: Vankuvero, Kanado, oni sidas en agrabla dolcha printempa temperaturo.

SAKURA KANADA

J’ai quitté le Japon le 8 avril en pleine floraison des cerisiers « SAKURA ». J’arrive à Vancouver au Canada le 20 et je vois…. des cerisiers en fleurs ! Suberbe !!

Mi forlasis Japanion la okan de aprilo dum florado de ĉerizarboj « SAKURA ». Mi alvenas al Vankuvero, Kanado la 20an de aprilo, kaj mi vidas…. florantajn ĉerizarbojn. Belege !!