mercredi 29 avril 2009

POTLAK


Quand des gens se réunissent pour manger, que chacun apporte une partie du repas et qu'on met la nourriture en commun, on nomme cela en Suisse un "repas canadien". Les Canadiens protestent, car ils ne nomment pas cela de cette façon. Au Japon, on m'a dit que cela s'appelait un POTLAK. En fait, il s'agit d'un terme d'une langue indigène de l'Amérique.
Le Potlak est une réunion, un repas, mais aussi l'occasion de sceller diverses décisions du clan comme mariages ou contrats. On dit Potlak ou Potlatch.

Kiam homoj kunvenas por kune manghi, kiam chiu alportas parton de la manghajho kaj kiam oni metas la manghajhojn komune, ni nomas tion en Svislando "kanada mangho". Kanadanoj protestas, char ili ne nomas tion tiel. En Japanio oni diris al mi, ke oni nomas tion POTLAK. Fakte temas pri kunveno, mangho, sed ankaù estas okazo por sigeli diversajn decidojn de la klano kiel geedzighojn kaj kontraktojn. Oni diras Potlak aù Potlatch.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire